1
00:00:01,418 --> 00:00:02,502
පෘථිවිය.

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,379
ගිනි.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,089
වාතය.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
ජලය.

5
00:00:09,009 --> 00:00:12,512
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,599
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,023
රතු නෙළුම් ඇල්ලුවා
අවතාරය.

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,358
කෝරා තමාව අත්හැරියාය
Airbenders සඳහා හුවමාරු කිරීම,

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
නමුත් සහීර් ඇයව ද්විත්ව හරස් කළේය,

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
ගසාන් කොටුවෙද්දී
පන්සලේ කණ්ඩායම් අවතාරය.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,947
සියල්ල අහිමි වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,116
බොලින් ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගන්නා තුරු
lavabending මගින්.

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,993
නමුත් ඔහු පමණක් නොවේ
නව කුසලතා සමඟ ...

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,621
සහීර් පෞරාණික අගුළු ඇරියේය
පියාසර කිරීමේ වාතය නැමීමේ හැකියාව.

15
00:00:37,704 --> 00:00:41,041
කණ්ඩායමේ අවතාරය ගුවන් ජාතිය බේරා ගනීවිද
සහ ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර Korra?

16
00:00:50,592 --> 00:00:53,136
මම මෙතනින් යනකොට,
ඔබගෙන් කිසිවෙකු නොනැසී පවතිනු ඇත!

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,763
ඔබ පිටතට නොයනු ඇත.

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,641
ලෝහ වංශය ඉගැන්වූවා මිස
ඔබ ප්ලැටිනම් නැමීමට ක්රමයක්.

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
අපි මෙම වස පානය කළ පසු,

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
ඔබේ ශරීරය ස්වභාවිකව ප්රතික්රියා කරනු ඇත,

21
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
ඔයාට බල කරනවා
අවතාර තත්වයට

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
ඔබව ජීවත් කරවීමේ උත්සාහයක් ලෙස.

23
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
ඔබ ගැන කණගාටුයි,

24
00:01:06,942 --> 00:01:09,194
ඔබ එයට ඇතුල් වනු ඇත
අන්තිම වතාවට.

25
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
නැත.

26
00:01:10,362 --> 00:01:12,113
අවතාර චක්‍රය...

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
ඔව්.

28
00:01:13,281 --> 00:01:15,617
අපි ඔබව යවන විට
අවතාර තත්වයේ,

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
චක්රය අවසන් වනු ඇත.

30
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
ඉතින් අපි ස්වල්ප දෙනෙක් වාසනාවන්තයි,

31
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
මෙම සහෝදර කණ්ඩායම
සහ සහෝදරියන් අරාජිකත්වය,

32
00:01:21,665 --> 00:01:24,584
ආරම්භය සාක්ෂි දරයි
සැබෑ නිදහසේ යුගයක.

33
00:01:24,668 --> 00:01:28,546
අපි එක්ව ලෝකයක් ගොඩනඟමු
රජවරුන් සහ බිසෝවරුන් නොමැතිව,

34
00:01:28,630 --> 00:01:29,965
දේශසීමා හෝ ජාතීන් නොමැතිව,

35
00:01:30,048 --> 00:01:32,842
එහිදී මිනිසෙකුගේ එකම පක්ෂපාතීත්වය
තමාටම වේ

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
සහ ඔහු ආදරය කරන අය.

37
00:01:34,678 --> 00:01:39,557
අපි සත්‍යය වෙත ආපසු යන්නෙමු
ස්වභාවික පිළිවෙලෙහි ශේෂය.

38
00:01:39,641 --> 00:01:42,227
සහ ඔබ වුවත්
නැවත කිසි දිනක නැවත ඉපදෙන්නේ නැත

39
00:01:42,310 --> 00:01:44,396
ඔබේ නම දෝංකාර දෙනු ඇත
ඉතිහාසය පුරා.

40
00:01:44,479 --> 00:01:47,274
කෝරා, අවසාන අවතාරය.

41
00:01:58,285 --> 00:02:00,078
බේරෙන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තද?

42
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
නැහැ, තවම නැහැ.

43
00:02:02,414 --> 00:02:04,708
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඉක්මනින් මගක් සොයා ගනිමු.

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,584
ඔවුන් නොවෙන්න පුළුවන්
එය දිගු කරන්න.

45
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
අපිව බේරගන්න කෝරා එයි.
හරිද?

46
00:02:12,215 --> 00:02:14,551
මම හිතනවා අපිට ඇති වෙයි කියලා
මේක අපේ තනියම කරන්න.

47
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
වස පරිපාලනය කරන්න.

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,325
අහ්. අහ්හ්!

49
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
සූදානම් වෙන්න.

50
00:02:52,380 --> 00:02:54,758
ඇය අවතාරයේ සිටින වහාම
රාජ්ය, ඇයව පිටතට ගන්න.

51
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
ඉන්න.

52
00:03:13,693 --> 00:03:16,196
ඇයි ඇය ඉන්නේ නැත්තේ
අවතාර තත්වයේ?

53
00:03:16,279 --> 00:03:17,530
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

54
00:03:17,614 --> 00:03:19,407
ඇයට දිගු කලක් විරුද්ධ විය නොහැක.

55
00:03:23,912 --> 00:03:25,639
මම ඔවුන්ව දුටු ස්ථානය
Airbenders ගැනීම

56
00:03:25,663 --> 00:03:26,915
මෙහි අවට ඇත.

57
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
එතන තමයි වෙන්න ඕන
ඔවුන් කෝරා ගත්තා.

58
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
ඒක තමයි!

59
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
එහි පහළ, වම.

60
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
Airbenders සොයා ගන්න

61
00:03:43,848 --> 00:03:45,392
සහ මගේ පවුල.

62
00:03:45,975 --> 00:03:47,227
කලබල වෙන්න එපා.

63
00:03:47,310 --> 00:03:49,104
මම එළියට එන්නේ නැහැ
අපේ ළමයි නැතුව

64
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
සහ ඔබේ සෙසු ජනතාව.

65
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
ඒක වැඩ කරනවා.

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,293
මම ඔයාට කිව්වා කෝරා.

67
00:04:15,171 --> 00:04:18,049
ලෝකයට ඔබව අවශ්‍ය නැත
තවදුරටත්.

68
00:04:22,637 --> 00:04:25,181
අවතාරයේ කාලය
ඉවරයි, කෝරා.

69
00:04:25,265 --> 00:04:26,724
අත්හැර දමන්න.

70
00:04:31,187 --> 00:04:36,609
ඔබ විරුද්ධ වීමට තරම් දුර්වලයි
මම වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්.

71
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
රණ්ඩු වෙලා වැඩක් නෑ.

72
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
යන්න දෙන්න.

73
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
යන්න දෙන්න.

74
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
යන්න දෙන්න.

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,245
යන්න දෙන්න.

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,751
මට තිබහයි.

77
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
මට චූ කරන්න යන්න වෙනවා.

78
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
මටත්.

79
00:04:56,254 --> 00:04:58,381
හේයි. ඔතන පහලින් තියන්න

80
00:04:58,465 --> 00:05:00,300
නැත්නම් ඔයාලා ඔක්කොම යනවා
ඔවුන් වගේ අවසන් කිරීමට.

81
00:05:00,967 --> 00:05:03,344
- සර්, කරුණාකරලා.
- අපිට වතුර ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,930
ළමයි ඉන්නවා
සහ මෙතන බබෙක්.

83
00:05:12,979 --> 00:05:14,481
අහ්!

84
00:05:20,195 --> 00:05:23,072
ඔහ්, ඉතින් ඔයා දැන් කතා කළා
මට පහර දෙන්න.

85
00:05:23,156 --> 00:05:26,201
හොඳයි. දැන් කාටවත් වතුර ලැබෙන්නේ නැහැ.

86
00:05:26,284 --> 00:05:27,744
අහ්.

87
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
අපි කොහොමද ඉවර කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
මෙතන දිවා සුරැකුමේ

88
00:05:30,163 --> 00:05:33,666
අනෙක් සියල්ලන්ටම ලැබෙන අතරතුර
අවතාරය විනාශ වන ආකාරය බලන්න.

89
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
මට වස බඳුනක් තබා ගත හැකිය.

90
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
හේයි!

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,120
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

92
00:05:51,017 --> 00:05:52,185
අහ්!

93
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
අම්මේ!

94
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
ඔහ්, පැටියෝ,
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

95
00:05:59,943 --> 00:06:01,611
- ඔහ්!
- මටත්.

96
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
- ඔබ ජීවතුන් අතර.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

97
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
ඇයි?

98
00:06:13,831 --> 00:06:15,226
මාව පිපිරුණු නිසා
අහසින්

99
00:06:15,250 --> 00:06:17,752
අඩි සිය ගණනක් පහළට වැටුණා
පර්වතයක් පහළට?

100
00:06:17,835 --> 00:06:20,255
ඔබ දන්නේ නැද්ද එයට වැඩි කාලයක් ගත වේ
ඊට වඩා මගෙන් ගැලවෙන්නද?

101
00:06:23,299 --> 00:06:25,093
අපිට මේ දෙක ගන්න වෙනවා
දැන් මෙතනින්.

102
00:06:25,176 --> 00:06:26,553
ඔවුන් එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

103
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

104
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

105
00:06:32,684 --> 00:06:34,394
ඔයාලා හැමෝටම ලැබෙනවා
මෙතනින්.

106
00:06:34,477 --> 00:06:35,520
මම කෝරා හොයන්නම්.

107
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
අපි ඔබ සමඟ යනවා.

108
00:06:36,729 --> 00:06:38,606
හොයන්න ඕන නෑ
ඇය වෙනුවෙන්.

109
00:06:38,690 --> 00:06:41,317
මම හරියටම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඇය රඳවා ඇත.

110
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
දැන්!

111
00:06:54,163 --> 00:06:55,331
අවතාරය විනාශ කරන්න.

112
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
අහ්.

113
00:07:39,626 --> 00:07:41,127
අහ්!

114
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
කෝරා.

115
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි!

116
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
ප්රවේසම් වන්න!

117
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
ඔබ කෝරාට උදව් කරන්න. අපිට මේක ලැබුණා.

118
00:08:37,100 --> 00:08:40,186
තාත්තා!

119
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
ඔහ්, ස්තුතියි
ඔබ හොඳින්.

120
00:08:44,440 --> 00:08:45,733
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

121
00:08:45,817 --> 00:08:46,943
මම හොඳින් ඉන්නම්.

122
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
අපි කෝරාට උදව් කළ යුතුයි.

123
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
අහ්!

124
00:09:21,352 --> 00:09:22,937
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

125
00:09:23,020 --> 00:09:25,648
මට නිකන් මතක් උනේ
අපි සටන් කළ අවසන් වතාව.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,403
හොඳයි, බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත
එතැන් සිට.

127
00:09:34,157 --> 00:09:36,200
ඉතින් එහෙමයි
ඔබ දේවමාළිගාවෙන් එළියට ආවා.

128
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
නරක නැහැ.

129
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

130
00:11:19,595 --> 00:11:21,931
ඔබට මා සමඟ සටන් කළ නොහැක
සහ විෂ.

131
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
මට මගේ බයිසන් මත පියාසර කළ හැකිය
ඇයට උදව් කිරීමට.

132
00:11:27,228 --> 00:11:28,956
ඔයාට කවදාවත් බැරි වෙයි
සහීර් එක්ක දිගටම ඉන්න.

133
00:11:28,980 --> 00:11:29,981
ඔහු බලවත් වැඩිය.

134
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
අපි යමක් කළ යුතුයි.

135
00:11:31,858 --> 00:11:33,442
ඔහු එසේ පියාසර කරන්නේ කෙසේද?

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
ඔහු බලය අගුළු හැර ඇත
Airbending වලින්

137
00:11:35,778 --> 00:11:38,781
පැවතියේ නැති බව
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

138
00:11:38,865 --> 00:11:41,033
තිබිලා නැහැ
මෙය බොහෝ Airbenders

139
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
එක තැනක
දීර්ඝ කාලයක්, එක්කෝ.

140
00:11:43,870 --> 00:11:45,538
අපි එකට බලය තියෙනවා.

141
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
ඉක්මන් කරන්න! හැමෝම රවුමක් සාදයි.

142
00:11:48,457 --> 00:11:49,709
මාව අනුගමනය කරන්න.

143
00:12:13,983 --> 00:12:15,026
අහ්!

144
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
ඔබට වතුර නැත.

145
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
එය හමාරයි.

146
00:12:21,365 --> 00:12:22,825
තවමත් නෑ.

147
00:12:33,836 --> 00:12:35,338
දැන් ඒක ඉවරයි!

148
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
අහ්!

149
00:13:22,802 --> 00:13:25,346
ගසාන් අත්හරින්න, ඔබට දිනන්න බැහැ!

150
00:13:25,429 --> 00:13:27,598
මම ආපහු කවදාවත් හිරේ යන්නේ නැහැ.

151
00:13:27,682 --> 00:13:29,684
මම අද පහළට යනවා නම්,

152
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

153
00:13:39,694 --> 00:13:40,736
මැකෝ, ඉන්න.

154
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
අහ්!

155
00:13:59,880 --> 00:14:00,881
අහ්!

156
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
වස සිය කාර්යය ඉටු කර ඇත.

157
00:14:23,738 --> 00:14:26,782
අවතාර චක්‍රය
මොහොතකින් අවසන් වනු ඇත.

158
00:15:19,627 --> 00:15:21,212
අහ්!

159
00:15:56,163 --> 00:15:57,414
අහ්.

160
00:16:11,470 --> 00:16:13,681
කෝරා, පෙම්වතිය,

161
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
ඒ මම, තාත්තා.

162
00:16:16,725 --> 00:16:18,185
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

163
00:16:31,657 --> 00:16:33,200
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

164
00:16:33,284 --> 00:16:34,660
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි!

165
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
වස වී ඇත
ඇගේ පද්ධතියේ දිගු කාලයක්.

166
00:16:37,746 --> 00:16:40,541
රතු නෙළුම් දිනුවා.

167
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
- ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිය.
- විෂ ලෝහමය වේ.

168
00:17:26,462 --> 00:17:29,215
තාත්තා? ඔබ ජීවමානයි.

169
00:17:29,298 --> 00:17:30,966
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

170
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

171
00:17:33,302 --> 00:17:34,386
නැහැ!

172
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
නැහැ!

173
00:17:35,804 --> 00:17:37,181
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

174
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
විප්ලවය
දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

175
00:17:39,767 --> 00:17:42,603
අවුල් යනු ස්වභාවික අනුපිළිවෙලයි...

176
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
- ඔයාට පේනවද මම එතන කරපු දේ?
- මම ඒකට මේස් එකක් දැම්මා.

177
00:17:46,357 --> 00:17:47,399
වචනාර්ථයෙන්.

178
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
ක්ලැසික් බොලින්.

179
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
මම කරන දේ මම කරනවා.

180
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
ඔන්න ඔහේ යනවා.

181
00:18:04,833 --> 00:18:07,461
සියල්ල විධිමත් ලෙස සකස් කර ඇත
avatar පෙනුම.

182
00:18:07,544 --> 00:18:08,587
පොඩ්ඩක් බලන්න.

183
00:18:10,673 --> 00:18:12,591
එය විශිෂ්ටයි.

184
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
ස්තුතියි.

185
00:18:14,510 --> 00:18:18,514
ඔබ දන්නවා, කිසිවෙකු ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත
වහාම ආපසු පැන්නීමට.

186
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
සති දෙකක් විතර ගියා.

187
00:18:20,307 --> 00:18:21,850
ඔබට සුව වීමට කාලය අවශ්යයි.

188
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන ඉන්නවා කියලා.

189
00:18:27,856 --> 00:18:31,318
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

190
00:18:31,402 --> 00:18:33,821
නමුත් අපි උත්සාහ කරමු
අද මෙය භුක්ති විඳීමට.

191
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
ජිනෝරා වෙනුවෙන්.

192
00:18:36,865 --> 00:18:38,951
ඔබ හරි.

193
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
හරි හරී.

194
00:18:40,160 --> 00:18:41,203
අපි යමු.

195
00:19:00,055 --> 00:19:01,724
ඔයා ලස්සනයි, මැණික.

196
00:19:03,726 --> 00:19:05,769
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත් බව පෙනේ
සෑම දිනකම, කෝරා.

197
00:19:05,853 --> 00:19:08,939
මම නිල වශයෙන් කැමති
ජනරජ නගරයට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

198
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
මම ඒක අන්තිම වතාවට දන්නවා
අපි එකිනෙකා දුටුවෙමු

199
00:19:10,816 --> 00:19:12,985
එය අවසන් වූයේ හොඳම කොන්දේසි මත නොවේ,

200
00:19:13,068 --> 00:19:14,379
නමුත් මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි
පහත හෙලීම සඳහා

201
00:19:14,403 --> 00:19:16,322
අර රතු නෙළුම් ත්‍රස්තවාදීන්.

202
00:19:18,741 --> 00:19:20,492
අපි ඇතුලට යා යුතුයි.

203
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- මට කෝරා එක්ක පදින්න ඕන.

204
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
ජිනෝරා දැනටමත් ඇතුලේ.

205
00:19:24,621 --> 00:19:26,498
එය සපත්තු ගස් මෙන් සුවඳයි.

206
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
සඳුන්, මීලෝ.

207
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
මට මේක ලැබුණා.

208
00:19:32,921 --> 00:19:34,631
ඔහොම ඉන්න පැටියෝ.

209
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
ඇය හොඳ පෙනුමක් නැත.

210
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
ඔබත් එසේ කරන්නේ නැහැ
ඇය සතු දේ හරහා ගියා.

211
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

212
00:19:46,477 --> 00:19:48,145
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ සුව වීමට කාලය පමණි.

213
00:19:48,812 --> 00:19:50,564
වස විසෙන් විශාල හානියක් සිදු විය.

214
00:19:50,647 --> 00:19:51,857
ඇත්ත වශයෙන්.

215
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
මම නිකමට කියන්නේ,
පෘථිවි රාජධානිය සමඟ

216
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි
රැජින අහිමි වූ දා සිට...

217
00:19:56,945 --> 00:19:58,781
සහීර් සමඟ පවා
නැවත සිරවී,

218
00:19:58,864 --> 00:20:01,075
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
රතු නෙළුම් සාමාජිකයන් කී දෙනෙක්

219
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
හැංගිලා ඉන්න ඇති.

220
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
හරියටම.

221
00:20:04,953 --> 00:20:06,598
ලෝකය වැඩි වීමත් සමඟ
සහ වඩාත් භයානක,

222
00:20:06,622 --> 00:20:09,541
අපට අවතාරය අවශ්‍යයි
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

223
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
කවුද අපිව ආරක්ෂා කරන්නේ
ඇය රෝද පුටුවක සිටියදී?

224
00:20:18,008 --> 00:20:19,468
ජිනෝරා, ඉදිරියට එන්න.

225
00:20:23,972 --> 00:20:27,810
අද අපි පළමුවැන්න සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පරම්පරාවක වායු බෙන මාස්ටර්,

226
00:20:27,893 --> 00:20:31,647
මට තවත් ආඩම්බර විය නොහැක
මගේ දුවගේ.

227
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
පවතින විට
අපේ මිනිස්සුන්ට තර්ජනය කළා

228
00:20:34,483 --> 00:20:37,403
අවතාරයේ ජීවිතය විට
ශේෂයේ එල්ලී,

229
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
ජිනෝරා කිසිදා බලාපොරොත්තු අත්හැරියේ නැත.

230
00:20:39,405 --> 00:20:44,034
ඇයගේ නායකත්වයට ස්තූතිවන්ත වන්නට, මම එය ඉතා හොඳින් දකිමි
ගුවන් ජාතියට දීප්තිමත් අනාගතයක්.

231
00:20:44,118 --> 00:20:47,955
ඇත්ත වශයෙන්ම, වාතය නොතිබෙනු ඇත
avatar Korra නැති ජාතිය.

232
00:20:48,038 --> 00:20:52,584
ඇය කෙසේ හෝ ද්වාර විවෘත කළාය
ලෝකය අප වෙනුවෙන් අලුතින් ආරම්භ විය.

233
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
ඇය පවා කැමැත්තෙන් සිටියාය
තම ජීවිතය පූජා කිරීමට

234
00:20:55,170 --> 00:20:57,256
අපේ දේ ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා.

235
00:20:57,339 --> 00:21:01,760
අපිට කවදාවත් වෙන්න විදිහක් නෑ
ඇය කළ සියල්ල සඳහා ඇයට ආපසු ගෙවන්න.

236
00:21:01,844 --> 00:21:05,722
නමුත් අපට ඇගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළ හැකිය
සේවය සහ පරිත්‍යාගය.

237
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
ඉතින් ඇය සුවය ලබන අතරතුර,

238
00:21:07,724 --> 00:21:12,479
ගුවන් ජාතිය එය නැවත ලබා ගනීවි
නාමික මුල් සහ පෘථිවියේ සැරිසරයි.

239
00:21:12,563 --> 00:21:14,106
නමුත් අපේ මුතුන් මිත්තන් මෙන් නොව,

240
00:21:14,189 --> 00:21:16,859
අපි ජනතාවට සේවය කරන්නෙමු
සියලු ජාතීන්ගෙන්,

241
00:21:16,942 --> 00:21:20,070
කොහේ හිටියත් වැඩ කරනවා
දූෂණය සහ අසමගිය,

242
00:21:20,154 --> 00:21:22,865
සමබරතාවය සහ සාමය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

243
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
අවතාර් කෝරා,

244
00:21:26,201 --> 00:21:28,662
අපි කරන බවට මම පොරොන්දු වෙනවා
අපගේ බලයේ ඇති සියල්ල

245
00:21:28,745 --> 00:21:30,080
ඔබේ අඩිපාරේ යාමට

246
00:21:30,164 --> 00:21:32,541
සහ ලෝකයට සමගිය ගෙන එන්න.

247
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
දැන් අපි ස්වාමියා අභිෂේක කරමු

248
00:21:38,464 --> 00:21:41,216
අපට නායකත්වය දීමට උදව් කරන්නේ කවුද?
අපගේ නව මාවතේ.